Sarikata oleh, Sarah Kiut!
Jalan!
Cepat!
Dah sampai rumah saya.
Selamat tinggal, Bruno!
- Hai sayang. - Ibu, kenapa ni?
- Kita nak buat parti. - Parti?
Ayah kamu naik pangkat.
- Bermakna, kerja yang lebih baik. - Saya tahu apa maknanya.
Jadi, parti ini untuk meraikannya.
Ayah masih seorang tentera, kan?
Ya, sayang. Cuma jawatannya lebih besar.
Ada satu lagi berita..
..tapi biarlah ayah sendiri yang sampaikan.
- Berpindah? Ke mana? - Ke kawasan desa.
Jauhnya. Macam mana dengan Karl, Leon dan Martin?
Sayang, ibu faham..
..tapi kita terpaksa berpisah dengan mereka buat sementara.
Kita akan dapat kawan baru nanti, kan?
Ya, kamu akan dapat banyak kawan baru.
Bruno, kamu boleh main dengan kawan kamu esok pagi.
Anggaplah ini satu pengembaraan. Macam dalam buku kamu.
Tapi rumah ini menyeronokkan.
Mungkin rumah baru kita lebih menyeronokkan.
Ayah kata di sana ada taman.
Bruno, sebagai seorang tentera..
..ayah tiada banyak pilihan. Ini tugas ayah.
Jika diarah untuk berpindah, ayah kena pergi.
Dan untuk berpindah, tentulah ayah mahu..
..keluarga ayah ikut bersama.
Bruno! Kamu makin besar setiap kali kita berjumpa.
Baru minggu lepas mak jumpa dia.
Mungkin nenek yang makin mengecil.
Jadi kamu berdua..
..dah bersedia nak tinggalkan Berlin?
Ibu dan ayah kata ini benda baik. Jadi saya tak kisah.
Mmm.
Anak-anak, pergi tolong hidangkan makanan.
Hidup Hitler! Hidup Hitler!
Tahniah!
- Dia nampak kacak, kan? - Ya.
Ayah banggga dengan kamu.
Mak ada terfikir, mungkin ini balasan untuk mak..
..sebab buatkan kamu kostum tentera semasa kamu kecil.
- Kamu suka berangan dulu. - Nathalie.
Kamu bangga dengan semua ni, Ralf?
Uniform ni dan perjuangannya?
Mak, tolong jangan rosakkan parti ni.
Mak rosakkannya?
Hati-hati, mak.
Bahaya jika mak suarakan pendapat mak secara terbuka.
Jadi, berapa lama kamu di sana?
- Mungkin sampai kita menang perang. - Tak lama lagi.
Bruno!
Masa untuk ucap selamat tinggal, Bruno.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
"Masa untuk tidur, Peliharalah kami.
Lindungi kami dan tetapkan hati kami.
Bantulah mereka yang memerlukan.
Aku mohon padamu, pelihara jualah keluargaku.
Amen.
Tengok tu, rumah baru kita.
Saya ada kerja sikit. Nanti kita jumpa lagi.
Macam mana?
Jangan begitu. Rumah ni cantik.
Pergi pilih bilik. Nanti ibu suruh Maria..
..tolong kamu mengemas.
Apa pendapat kamu tentang rumah ni, Maria?
Saya tak boleh cakap apa-apa.
Tapi ia bukan rumah kalau kita tak anggapnya sebagai rumah, kan?
Siapa tu?
Tentera ayah kamu, agaknya.
- Garangnya muka dia. - Mereka memang garang, kan?
- Kenapa kita berbisik? - Entahlah.
- Nak main dengan siapa? - Budak-budak di ladang.
Mana ada ladang? Ambil yang tu juga.
Cuba tengok dari bilik saya.
Ada kanak-kanak di sana?
- Ada beberapa orang. - Baguslah.
- Maknanya saya boleh main dengan mereka? - Tentulah.
Tapi saya nak perhatikan mereka dahulu.
- Sebab mereka nampak pelik. - Budak-budak tu?
- Termasuklah petani. - Pelik macam mana?
Maaf.
Sayur.
Letak sana.
Bruno, kamu dah siap kemas?
Apa kata kamu sambung kemas barang kamu.
Terima kasih, puan.
Bruno.
- Memang mereka pelik. - Siapa?
Petani-petani tu. Mereka pakai baju tidur.
Bruno, ayah cari kamu.
Terima kasih untuk maklumat tu.
- Nanti kita jumpa lagi. - Baik, Tuan Komandan.
Mari sini.
Duduk.
Bagaimana?
Sayang.
Saya nak balik rumah.
Ini rumah kamu, Bruno. Keluarga adalah rumah kita.
Betul tak?
Bruno, berilah peluang pada rumah ni.
Ayah jamin, tak lama lagi..
Kenapa petani pakai baju tidur? Saya nampak di bilik saya.
Sebenarnya, mereka semua tu..
Mereka bukannya orang betul.
Bruno, siapa kata mereka petani?
- Maria ke? - Taklah.
Mereka tinggal di ladang, kan?
Ya.
Inikah kerja baru ayah?
Yang pasti kerja ayah..
..penting untuk negara dan untuk kamu.
Kami berusaha membina dunia yang lebih baik untuk kita semua.
Tapi ayah bukan petani. Ayahkan tentera.
Bruno, jom tolong ibu kemas dapur.
Saya boleh main dengan budak-budak tu kan?
Mungkin tak boleh, Bruno.
Kamu pun kata, mereka pelik. Dan..
..berbeza.
Jangan risau, nanti kita cari kawan lain.
Tapi bukan dari ladang tu.
- Ralf, kamu kata tempat tu jauh. - Memang jauh.
Tak sangka pula boleh nampak dari bilik dia.
Salah seorang dari mereka ada di dapur.
- Tuan Bruno, bagaimana dengan kamu hari ni? - Bosan.
Dah dua minggu kamu cakap begitu.
- Memang pun. - Pergilah bermain.
- Dengan siapa? - Entahlah. Gretel?
- Cuba cari permainan baru. - Itulah yang saya tengah buat.
Tapi yang pasti..
..duduk macam ni takkan buat kamu gembira.
- Bruno, kamu buat apa? - Menjelajah!
Jangan ke belakang! Itu kawasan larangan.
- Main di depan. - Saya dah puas main di depan.
- Carilah permainan lain. - Permainan apa?
Mari sini, kita akan fikirkan sama-sama.
Apa yang kamu buat hari ni?
- Sama macam semalam? - Apa dia?
- Saya macam kelmarin. - Kamu merayap hari ni.
- Saya suka menjelajah. - Kamu ke mana?
Saya nak ke laman belakang, tapi ibu tak bagi.
Laman belakang?
Kasihannya. Tentu kamu rindukan kawan-kawan kamu.
Saya rindu nak ke sekolah.
Tak sangka kamu akan cakap begitu.
- Kamu takkan rindukannya lagi. - Yakah?
Ayah ada upah guru untuk kamu berdua.
Cikgu Liszt akan datang dua kali seminggu.
Kami tak perlu pergi sekolah? Sekolah yang datang ke sini?
Dengan menaiki basikal.
Macam burung..
Selamat pagi. Apa khabar kamu pagi ni?
- Boleh kamu tolong saya? - Boleh.
Ada tayar terpakai di sini?
Tayar daripada lori atau apa saja.
Satu-satunya tayar yang ada di sini, kepunyaan Leftenan Meinberg.
- Dia masih gunakannya? - Ya, dia sentiasa gunakannya.
Dia tak fahamlah. Dia baru lapan tahun.
Kakak baru 12 tahun. Jangan berlagak macam orang dewasa.
Nak buat apa dengan tayar?
- Saya nak buat buaian. - Buaian?
Menarik bunyinya.
Kamu!
Ke mari, sekarang.
Cepatlah!
Bawa budak ni ke stor belakang.
Ada tayar lama di sana. Dia akan pilih.
Kamu kena angkat tayar tu untuk dia. Faham?
Jadi, kamu tunggu apa lagi?
Yang ini boleh?
Mana ibu saya?
Dia keluar.
- Bila dia balik? - Mungkin kejap lagi.
Tuan jangan risau.
- Saya mungkin cedera parah. - Tidak.
- Mungkin perlu ke hospital? - Tak perlu. Cuma luka kecil.
Oh, bukannya teruk sangat.
Siap. Lebih baik sekarang.
- Siapa nama kamu? - Pavel.
Tuan kena duduk dulu sebelum mula berjalan semula.
Kamu akan beritahu mak saya tentang ni?
Mungkin dia akan tahu sendiri.
Dia akan bawa saya jumpa doktor.
Mungkin tidak.
- Mungkin luka saya teruk. - Tidak.
Macamana kamu tahu? Kamu bukannya doktor.
- Ya, saya seorang doktor. - Bukan. Kamu pengupas kentang.
Saya pernah jadi doktor. Sebelum saya..
Sebelum saya ke sini.
Mungkin sebab kamu tak sesuai jadi doktor.
Tuan nak jadi apa bila besar nanti?
Saya tahu, pengembara.
Macam mana kamu tahu?
Seronok tak jadi petani?
Bruno. Bruno, kenapa ni?
Saya main buaian, saya terjatuh dan cedera.
Tapi Pavel angkat dan balut luka saya.
- Naik ke bilik kamu. - Tapi Pavel kata..
Jangan melawan, pergi naik.
Terima kasih.
Tak adillah kakak boleh tengok semua ni.
Kakak tak nak tukar dengan kamu.
Rasanya, sekolah dah sampai.
Maksud cikgu, sejarah terbaru.
- Kamu minat isu semasa? - Ya, sangat.
Jadi, kamu tentu tahu negara ini sedang menuju kebangkitan.
Ya, saya selalu baca surat khabar. Dan pekerja ayah..
..selalu ceritakan perkembangannya.
Bagus. Kamu, Bruno? Selalu baca surat khabar?
- Kamu ada membaca? - Buku.
Bagus. Buku apa?
Buku pengembaraan.
Buku tentang pahlawan berpedang, penjelajahan, macam-macam..
..biasanya ada tuan puteri yang perlu di bantu.
Cikgu akan bantu kamu. Berapa umur kamu? Lapan?
Masa untuk tinggalkan buku sebegitu, dan belajar tentang fakta.
Masa untuk kamu kenal dunia sebenar.
Cikgu rasa, ini buku yang sesuai.
Lawan!
Lawan.
Helo.
Saya mengembara.
- Awak buat apa? - Kami sedang bina pondok baru.
Ramai tak kawan kamu di sana?
Ada sikit. Kami selalu bergaduh.
Sebab tu saya suka bersendiri di sini.
- Saya Bruno. - Shmuel.
- Apa dia? - Saya Shmuel.
Itu nama kamu? Saya tak pernah dengar nama macam tu.
Saya pun tak pernah dengar nama Bruno.
Tapi nama Shmuel. Mana ada orang bernama Shmuel.
Saya tinggal di rumah sana.
- Kamu ada makanan? - Tak ada.
Kamu lapar?
Berapa umur kamu?
- Lapan. - Saya pun!
Tak adillah. Saya terkurung di rumah saya..
..kamu pula seronok bermain dengan kawan kamu di sini.
- Bermain? - Main nombor tu.
- Itukan permainan kamu? - Ini cuma nombor.
Semua orang ada nombor masing-masing.
Lepas tu, main macam mana?
- Saya kena balik sekarang! - Yakah?
Ya.
Seronok berjumpa kamu, Shmuel.
Saya juga, Bruno.
Selamat tinggal.
Ibu, mana bola saya?
Mungkin dalam almari kamu, sayang.
Tak ada. Saya dah cari.
Saya nak sepotong coklat boleh?
Sepotong. Boleh.
Bruno?
- Cuba cari di bilik bawah. - Bilik bawah?
- Bola kamu. - Oh.
Alamak.
- Kakak, saya jumpa kakak punya.. - Kakak punya apa?
Anak patung kakak. Di bilik bawah.
Anak patung untuk budak kecil.
Tak sesuai main anak patung..
..semasa semua orang berusaha membangunkan negara.
- "Jawi rakyat adalah jawi saya. - Jiwa.
"Pengorbanan, kesedihan, kegembiraan. Saya turut merasainya.
"Saya akan berjuang demi kebangkitan negara."
"Kita akan mencipta sejarah teragung."
Jam sudah pukul 12.
- Apa dia? - Maksudnya, masa dah tamat, kan?
Hanya cikgu yang boleh tentukan bila kelas tamat, Bruno.
Bukan murid. Sekarang, sambung.
Bruno, itupun kamu.
Ibu nak ke pekan sekejap. Kamu nak ikut?
Hati-hati main buaian.
Terima kasih.
Boleh saya tanya kamu sesuatu?
Kenapa kamu asyik pakai baju tidur?
- Ini bukan baju tidur. - Yalah.
Kami terpaksa pakai. Mereka rampas pakaian kami.
- Siapa? - Tentera.
Tentera? Kenapa?
Saya benci tentera. Kamu suka?
Saya suka. Ayah saya tentera.
Tapi dia tak merampas pakaian orang lain.
Habis tu, dia buat apa?
Dia ada tugas penting.
Dia jadikan hidup semua orang lebih baik.
- Ayah kamu petani? - Taklah, dia pembuat jam.
Dululah. sekarang dia hanya mencuci but.
Orang dewasa selalu tak tetap pendirian..
..bila buat sesuatu. Sama macam Pavel.
Kamu kenal dia? Dia tinggal di sana.
Dia pernah jadi doktor. Tapi berhenti sebab nak kupas kentang.
Boleh saya tanya lagi?
Kamu bakar apa di bawah corong asap tu?
Saya nampak asap hari tu. Kamu bakar sampah ke?
Entahlah. Kami tak boleh ke sana.
Ibu saya kata, ada banyak baju di situ.
Tapi baunya sangat busuk.
- Kalaulah kamu bawa coklat. - Maaflah.
Apa kata kamu datang makan di rumah saya.
Saya tak boleh. Sebab benda ni.
Benda ni untuk halang binatang masuk, kan?
Binatang? Ini untuk halang orang keluar.
Kamu tak dibenarkan keluar?
- Kenapa? Apa salah kamu? - Saya Yahudi.
Saya kena balik sekarangg.
- Kamu datang lagi esok? - Tengoklah nanti.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Hadiah untuk kamu, sayang.
Terima kasih, ibu.
- Kamu nampak Bruno? - Mungkin sedang main buaian.
Ya, Khamis. Nanti ada kereta yang akan jemput ayah dan mak.
Atok dan nenek nak datang?
Kakak ada hidu bau busuk tak hari tu?
- Dari corong asap. - Bila masa?
Semasa saya jatuh dari buaian.
- Ibu ada bau tak? - Ayah.
Ibu.
Biar saya cakap dengan dia.
Dia ada. Saya dengar suara dia.
Baiklah. Kami juga. Selamat tinggal.
- Nenek tak ikut sekali? - tak.
Dia sakit. Tapi atok akan datang.
- Ayah ada bau? - Apa?
Bau dari corong asap. Bau apa tu?
Mungkin mereka bakar sampah dalam tu.
- Tengok tu. - Apa?
- Hei! - Gretel.
Tak adillah!
- Gretel. - Apa?
Ini cuma permainan.
Ralf, guru tu biasa tak ajar budak sebaya Gretel dan Bruno?
Rasanya biasa. Kenapa?
Apa yang dia ajar pada mereka?
Gretel sekarang ni nampak macam..
Mereka diajar apa yang semua budak belajar sekarang.
Mereka tak boleh ketinggalan.
Jangan risau.
Jom kita tidur.
"Yahudi membunuh kita dan membantu musuh kita."
Mereka merosakkan kita melalui buku-buku mereka.
Mereka hina kesusasteraan dan muzik kita.
Pengaruhnyya merosakkan..
..akibatnya, bangsa kita musnah.
- Kemudian.." - Ya, Bruno?
- Saya tak faham.
Sebuah bangsa boleh musnah disebabkan seorang manusia?
Yahudi di sini bermakna seluruh bangsa Yahudi.
Kalau hanya seorang..
..cikgu yakin dia dah dihapuskan.
Tapi tentu masih ada Yahudi yang baik, kan?
Cikgu rasa, kalau kamu boleh jumpa walaupun seorang..
..kamulah pengembara terhebat di dunia.
Sambung, Gretel.
"Matlamat Yahudi adalah untuk memerintah manusia."
Mereka tidak membina, tetapi meruntuhkan.
Mereka adalah perosak budaya.
"Ribuan rakyat Jerman menjadi miskin kerana Yahudi."
Tuan Bruno.
Tuan buat apa? Tuankan baru lepas makan?
Saya nak jalan-jalan, dan nak bawa makanan sikit.
Tapi nanti beg tuan kotor. Bawa ke mari.
- Saya tolong bungkuskan. - Jangan menyibuklah.
Bruno, kenapa ni?
Kamu nak ke mana dengan beg tu?
Cikgu Liszt bagi saya buku. Saya nak baca di buaian.
- Bagi ibu tengok. - Apa?
- Buku tu. - Tak boleh.
Bruno, ibu nak tengok buku apa yang Cikgu Liszt bagi.
- Saya tipu. - Apa?
Sebenarnya saya bawa..
..buku pengembaraan.
Pergilah.
Maria, nanti sediakan makan malam lebih sikit.
Ayah Komandan nak datang.
Leftenan Kotler pun akan makan bersama kita.
Nah.
Kenapa?
- Jangan baling semula. - Kenapa pula?
- Bahaya. - Bahaya?
Ini cuma sebiji bola saja.
Kamu tak suka main?
- Tak suka bola? - Bukan di sini.
Ceritalah cara main nombor tu.
Ini bukan permainan. Ini nombor kami.
Shmuel!
Bruno! Apa yang kamu buat?
Bola saya terkeluar. Saya pergi ambil semula.
Bau mereka lebih busuk bila dibakar, kan?
Apa?
Tentu puan..
Elsa, saya dah angkat sumpah kerahsiaan.
- Dari isteri sendiri? - Ya.
Saya berikrar dengan nyawa saya. Faham tak?
Elsa, kamu pun percayakannya.
- Kamu nak negara ni maju.. - Tak, Ralf! bukan macam ni.
Tergamaknya kamu..
- Saya seorang tentera. - Tergamaknya kamu..
- Tentera perlu berperang. - Ini bukan peperangan!
Ini sebahagian besar daripadanya.
Negara bangsa yang kita impikan.. termasuklah kamu..
..takkan dicapai tanpa semua ni.
- Elsa. Elsa. - Jangan sentuh saya!
Atok dah sampai.
- Saya tak sangka. - Atok dah sampai.
Kejap lagi kami turun.
Siapa beritahu kamu tentang ni?
Apa khabar nenek?
Dia tak berapa sihat.
Dia nak sangat berjumpa dengan kamu.
- Mungkin bila dia dah sihat nanti. - Ya, betul.
Kamu tahu tak Ralf, Mak kamu memang sakit.
Dia asyik cakap tentang lawatan ni.
Mungkin itulah yang buat dia sakit.
Ayah kamu kata kamu ada cikgu.
Ya. Dia sangat baik.
Tapi dia tak bagi kami baca buku pengembaraan.
Kami cuma belajar sejarah yang membosankan.
Biar atok beritahu kamu sesuatu.
Kalau bukan kerana sejarah, kita takkan dapat duduk di sini.
Tugas ayah kamu di sini..
..akan menjadi satu sejarah.
Masa saya kecil, saya suka subjek sejarah.
Dan ayah saya tak gembira dengannya.
Kenapa pula?
Sebab dia pensyarah kesusasteraan di universiti.
Yakah. Dia masih lagi mengajar?
- Saya tak tahu. - Kamu tak tahu?
Kami tak berhubung. Dia dah tinggalkan negara ni.
Yakah? Bila?
4 tahun lalu, Tuan Komandan.
Tentu dia tak terlalu tua. Berapa umurnya? 40-an?
Ke mana dia pergi?
Leftenan Kotler.
Ayah kamu. Pensyarah sastera. Mana dia pergi?
Mungkin ke Switzerland, Tuan komandan.
Kenapa agaknya dia tinggalkan negara di saat khidmatnya diperlukan.
Di saat kita perlu menyumbang bakti kepada kebangkitan negara.
Tambah wain!
Kenapa dia pergi? Dia sakit?
Tuan Komandan?
Dia pergi makan angin?
Saya betul-betul tak tahu, Tuan Komandan.
Sepatutnya kamu tanya dia.
Tentulah tak boleh, kan?
Sebab dia berada di Switzerland.
Cepatlah!
Apa kena dengan kamu ni?
Yalah. Mungkin juga dia tak sihat.
Melainkan, dia tidak sependapat.
- Dengan polisi kerajaan. - Ramai orang yang macam tu.
Mereka semua gila. Dan pengecut.
- Mereka adalah pengkhianat. - Tepat sekali.
Sekiranya itu yang berlaku pada ayah kamu..
..kamu patut melaporkannya pada ketua kamu..
Leftenan Kotler!
Yahudi bodoh! Tak guna!
Binatang!
Ralf!
Yahudi!
- Ayah cuma duduk saja. - Kamu nak ayah buat apa?
Memang patut Yahudi tu kena.
Saya nak tanya kakak tentang ladang.
Bruno, kamu ingat tempat tu ladang ke?
Itu kem. Namanya Kem Kerja.
Hanya untuk orang Yahudi.
Yahudi saja?
Sebab mereka pekerja yang baik?
Mereka di sana bukan sebab mereka baik.
Mereka semua tak boleh diharap.
Mereka di sana sebab mereka jahat.
- Mereka adalah musuh. - Musuh?
- Bukankah kita memerangi.. - Mereka jahat, Bruno.
Jahat, buas.
Sebab merekalah kita kalah dalam perang.
Kamu tak dengar apa yang cikgu Liszt ajar?
Tak berapa.
Ayah tak jahat, kan? Dia baik.
- Tentulah. - Tapi dia kerja di tempat yang teruk.
Tempat tu hanya teruk untuk mereka, Bruno.
Kita patutnya berbangga dengan ayah.
Dia akan kembalikan kegemilangan negara.
Macam kamu kata. Mereka agak pelik.. Agak..
Mereka berbeza.
Mereka adalah musuh, Bruno.
Jahat dan berbahaya.
Mereka semua bukannya orang betul.
Kamu buat apa di sini?
Mereka nak tangan kecil bersihkan benda ni.
Kita berdua tak boleh berkawan.
Kita sepatutnya bermusuh. Kamu tahu tak?
Kamu nak?
- Ayah kamu macam mana? - Maksud kamu?
Dia baik?
Pernah kamu fikir dia jahat?
Kamu bangga dengan dia?
Kamu tak bangga dengan ayah kamu?
Terukkah keadaan di kem?
Berani kamu berbual dengan orang dalam rumah ni.
Berani kamu!
Kamu makan?
Kamu curi makanan ni?
- Jawab! - Tak, Tuan. Dia yang bagi.
Dia kawan saya.
Apa?
Budak kecil..
..kamu kenal Yahudi ni?
Kamu kenal Yahudi ni?
Tak. Saya baru masuk. Dia yang ambil kuih tu.
Saya tak pernah jumpa dia.
Kamu siapkan kerja kamu.
Sekejap lagi saya nak cerita sikit..
..tentang tikus yang mencuri makanan. Mari pergi.
Penghuni gembira kerana tak perlu bekerja sepanjang masa di kem.
Kerana di sana juga mereka boleh bersenang-lenang.
Selepas seharian bekerja keras, mereka boleh menikmati..
..pelbagai kemudahan yang disediakan di kem.
Mereka boleh beriadah.
Yang menonton juga turut merasai kegembiraannya.
Selepas penat bekerja, kafe adalah tempat yang sesuai..
..untuk berkumpul bersama kawan dan keluarga menikmati juadah.
Kanak-kanak tentu gemarkan pastri dan kek yang disediakan.
Di sebelah petang, ada persembahan muzik..
..daripada pemuzik luar, mahupun daripada penghuni kem.
Aktiviti lain seperti membaca di perpustakaan..
..mengukir, memasak, seni juga ditawarkan untuk mereka.
Hampir semua yang mereka perlukan, ada di dalam kem.
Menakjubkan.
- Memang hebat. - Terima kasih.
Selamat tinggal, budak kecil.
Shmuel! Shmuel!
Saya tak faham.
Saya tengok video tentang kem ni..
..nampak macam bagus.
Saya tak tahu kenapa saya buat begitu.
Gretel dan semua orang cakap macam-macam..
..dan tentera tu sangat menakutkan.
Banyak kali saya datang, tapi kamu tak ada.
Ingatkan kita dah tak kawan lagi.
Shmuel, maafkan kesilapan saya. Kita masih kawan, kan?
Mana Kurt pergi. Dah lama saya tak nampak dia.
- Siapa Kurt? - Leftenan Kotler.
Dia dipindahkan ke baris hadapan.
Mungkin tenaga dan semangatnya lebih diperlukan di sana.
Tuan Komandan, telefon.
Sebenarnya, Gretel, dia dipindahkan..
..sebab dia tak laporkan bahawa ayahnya tidak setia dengan parti.
Itu adalah tanggungjawabnya.
- Itulah nasib malangnya. - Malang?
Malang sebab ayahnya yang tak setia. Bukan ibunya.
Ibu yang tak setia tak perlu dilaporkan.
Bila Pavel akan balik?
- Ibu? - Dia takkan baliklah.
Ayah telefon. Mereka di serang.
Nenek meninggal.
"Segala yang Kau beri pada kami dan mereka yang telah pergi.."
..menjadikan kami yang masih hidup lebih percaya..
..dengan apa yang dijanjikan di dunia, dan selepas mati.
Pada hari kebangkitan nanti..
..moga semua dikumpulkan bersamaMu.
Yang kami percaya. Amen."
Jangan letak kad tu. Dia tak mahukannya.
Arahan ketua.
"Wahai tuhan, yang mematikan..
Kamu pernah hadiri pengkebumian?
Nenek dan datuk saya mati semasa sampai di sini.
Tapi mereka tak dikebumikan.
Yang itu ke sana.
Mereka mati serentak?
Kenapa?
Entahlah.
Ayah kata mereka mungkin dijangkiti penyakit.
Mereka terus dihantar ke hospital.
Kami tak jumpa lagi lepas tu.
Seronoklah.
Kalaulah ada permainan yang lebih menyeronokkan.
- Yang itu ke sana. - Yang ini?
- Yang ni? - Bukan. Yang itu.
- Ini ke sini? - Bukan. Ke sana!
- Ke sini? - Bukan.
- Sini? - Bukan.
- Kamu janganlah pergi lagi. - Saya pun tak nak pergi.
Jangan berperangai macam ni!
- Perangai saya? - Cukuplah!
- Saya tahu. - Saya dahh tak tahan, Ralf.
Saya tak nak jadi sebahagian daripada semua ni.
Kamu fikir mereka takkan persoalkan?
- Persoalkan? - Apa mereka akan cakap..
..tentang kerja saya kalau saya tak mampu jaga keluarga saya.
- Kerja? Itu namanya kerja? - Sudah-sudahlah!
Baiklah. Pedulikan saja!
Pedulikan hakikat yang suami saya seorang yang kejam!
Ibu kamu sendiri pun bencikan kamu.
Kamu gembira di sini?
Sangat gembira.
Kamu pula, Gretel?
Dulu saya suka. Tapi saya mula rindukan kawan dan rumah lama.
Ayah faham. Kamu juga Bruno. Tentu kamu rindukan kawan kamu.
Tidak lagi.
Ayah nak tanya. Kalau diberi peluang..
..kamu mahu tinggal di tempat lain?
- Ke rumah lama? - Tidak. Bukan di Berlin.
Tempat yang selamat. Mungkin rumah Makcik Lottie di Heidelberg.
Kita semua? Termasuk ayah?
Tak. Belum boleh lagi.
Ayah kena habiskan kerja ayah di sini.
Buat sementara, ibu kamu berpendapat bahawa..
..kamu perlu tinggal di tempat lain.
Kamu setuju?
Dalam hidup ni, Bruno. Kita kena buat benda yang kita tak suka.
Isunya di sini, Ibu kamu rasa..
..ini bukan tempat yang sesuai untuk kamu membesar.
Dan ayah setuju dengan ibu kamu.
- Tapi ayah.. - Tidak!
Kamu berdua akan berpindah.
Kamu okey?
Saya tak jumpa ayah saya.
Dia bertugas dengan beberapa orang..
..dan mereka semua tak balik semula.
Saya pun ada berita. Saya akan berpindah.
Berapa lama kali ni?
Itulah masalahnya. Mungkin selamanya.
Ibu kata ini bukan tempat untuk kanak-kanak. Mengarut.
- Bila kamu bertolak? - Lepas makan tenggahari esok.
Jadi, kita takkan berjumpa lagi?
Boleh. Kamu pergilah bercuti di Berlin nanti.
Bila semuanya dah aman.
Kalaulah saya boleh tolong carikan ayah kamu.
Saya nak tebus balik kesilapan saya pada kamu.
Kalau saya carikan dia, saya dapat tebus silap saya,kan?
Kita buat macam misi rahsia.
- Saya bolehh menggalinya. - Guna benda tu?
- Taklah. Nanti saya bawa alat. - Takkanlah kamu nak masuk sini?
Tengok.
- Saya boleh masuk tempat kamu. - Untuk apa?
Ayah kamu tiada di sini, kan?
Tapi saya tetap tak boleh masuk ke dalam.
Rupa saya berbeza.
Kamu boleh jadi macam saya.
Kamu pakai macam saya dan botakkan kepala.
Saya tak nak botakkan kepala.
- Kamu boleh pakai topi. - Baju tidur saya tak sama.
Nanti saya bawa baju tidur. Di pondok ada banyak.
Banyak sangat. Betul kamu nak masuk?
- Ya, saya nak. - Kamu berani?
- Saya nak tolong cari ayah kamu. - Saya kena pergi.
Esok, ya. Saya akan bawa sandwich yang besar.
Jangan lupa baju tidur!
Bruno?
Ibu, boleh saya bermain buai?
- Bruno.. - Untuk kali terakhir.
Yalah. Pergilah.
- Ingatkan kamu tak datang. - Maaflah. Susah nak keluar.
Saya tak boleh keluar hari ni. Kamu tak bawa baju tidur!
- Kamu tak bawa sandwich? - Saya takkan kecewakan kamu.
Oh.
Shmuel.
Ambil ni.
Macam mana?
Okey. Mari kita mula.
Bruno?
Cukuplah tu.
Jom cari ayah kamu.
Cepatlah!
Tuan Bruno?
Shmuel.
- Boleh kita ke kafe? - Kafe?
- Saya kena balik. - Ayah saya macam mana?
Ya.
Kita cari di pondok dulu.
Bruno?
Jomlah.
Ayah?
Bangun! Bangun!
- Kenapa ni? - Entahlah.
Kadangkala kami perlu berhimpun.
Jalan! Cepat!
Jalan!
Bruno!
Mungkin dia masih di luar, Puan.
Bruno!
Bruno?
Cepat! Jalan!
Bangun!
Kamu kena bangun!
Pindahkan semua!
..bermakna, tenaga kita dalam minggu ni..
akan digandakan.
Jadi, sebaik tamat musim panas..
- Ralf. - Elsa, saya sedang bermesyuarat.
Bruno hilang.
Cepat!
Tunggu sini!
Cepat!
Jalan!
Masuk barisan!
Cepatlah!
Bruno!
Bergerak!
Teruskan.
Bruno!
Jangan risau. Mungkin kita berteduh sampai hujan berhenti.
Buka baju!
Kita nak ke mana?
Jangan risau, kita akan dimandikan.
Mandi?
Tuan Komandan!
Buka pagar! Buka pagar!
Cari!
Ke tepi!
Bruno!
Sarikata oleh Sarah Kiut